Vydání češtiny GTA IV verze 1.0 Miroslav Biarinec| 13.05.2013 19:59
A je to tady! Dlouho očekávaná verze češtiny s většinou přeložených textů je tu dnes exkluzivně pro Vás!
"Jak už možná někteří víte, čeština do GTA IV byla k dispozici už
během vydání hry, ale nebyla kompletní a mnoha hráčům vadilo, že hrají
napůl v angličtině a napůl v češtině. Později vyšla verze 0.2, ale ta
toho moc neupravila a od té doby se už nic nedělo. To se ale dnešním
dnem mění. Dneska totiž oficiálně vychází téměř kompletní čeština do GTA
4 ve verzi 1.0. V této češtině je přeloženo asi 95% textů, tedy mnohem
víc, než ve verzi 0.2 a když si uvědomíte, že textový soubor german.gxt
má kolem 25 000 textů, je to fakt úspěch (většinu ale stejně tvoří kódy
apod. :D).
Na češtině se začalo pracovat 4.7.2012, ale nebyl
to můj nápad dokončit češtinu. Přidal jsem se k někomu (nebudu
jmenovat), ale ten někdo přeložil akorát jednu misi, takže jsem se
rozhodl to vzít do vlastních rukou. Sám jsem si sháněl texty na
přeložení, sám jsem pochopil, jak to funguje v textovém souboru
german.gxt atd. Té češtině jsem věnoval celé letní prázdniny + téměř
celý školní rok a tady je výsledek. Překládal jsem sice sám, ale můj
dobrý kamarád KarelKovar95 mi přepisoval texty fonty, a já je už potom
jenom vkládal do german.gxt.
No, to už by bylo asi tak všechno
- ještě zmíním, že čeština nenahrazuje španělštinu, jak to bylo v
minulých češtinách do her GTA, ale němčinu a to proto, že němčina má
nejlepší rozložení menu pauzy ve hře (v american.gxt ty texty byly
příliš roztažené). A ještě jedna důležitá věc - čeština je ve verzi 1.0 a
až dopřekládám zbytek textů, vyjde verze 2.0 a ta už bude finální. Poté
budou možná vycházet nějaké aktualizace, ale to bude záležet na
připomínkách a návrzích, které mi dojdou na e-mail. Tak si koukejte užít
češtinu a nezapomeňte, že se ve hře může objevit anglický text (např. u
rozhovorů přátel a přítelkyň).
Kdyby byl nějaký problém, napište do návštěvní knihy nebo na můj e-mail Mannoroth81@seznam.cz."
