Slovenské preklady The Definitive Edition Redakce| 03.01.2023 12:23
Ako autorovi staručkých slovenských prekladov na GTA3 a Vice City mi ohlásenie remastrov The Definitive Edition dalo príležitosť vrátiť sa k svojej niekdajšej práci. Teším sa, že dnes môžem predstaviť trojicu slovenčín do trilógie The Definitive Edition v špeciálnom vydaní pre Gta.cz.
- GTA III - The Definitive Edition SK
- Vice City - The Definitive Edition SK
- San Andreas - The Definitive Edition SK
Zatiaľ čo slovenčiny do GTA3 a Vice City prešli pri príležitosti definitívnej edície novým kolom korektúr, pre San Andreas sme spolu s Michalom Bobušom pripravili celkom nový preklad. Bola to napokon veľmi zaujímavá výzva, pretože šlo o našu prvú skúsenosť s prekladom gangsterskej a hip-hopovej tematiky so špecifickým slangom z losangelského Comptonu plného vulgarizmov.
Ako bonus sme pripravili slovenské titulky do filmu The Introduction, ktorý tvorí úvod do príbehu San Andreas.
Ak by ste chceli ukážku, ako hry vyzerajú po slovensky, pozrite si videá z GTA3
Vice City:
a San Andreas:
Na našom webe Lokalizácie.sk nájdete aj vylepšené verzie prekladov na pôvodnú trilógiu, do ktorých sme zakomponovali knižnice na podporu hrania v širokouhlom rozlíšení pod Windows 10.
Veríme, že si výsledky našej práce užijete, a prajeme vám príjemnú zábavu.
MixerX, Lokalizácie.sk
